目录
场景一
What can I get you? coffee ? Tea?
您想要点什么
Milk and sugar?
牛奶和糖？
No milk , please. But sugar
请不要牛奶。但是糖
Would you like anything to eat? A slice of chocolate cake… some pastries?
你想吃点东西吗？一块巧克力蛋糕……一些糕点？
Tempting, but no, thanks, just tea…
听起来很不错，不过算了，谢谢，就喝茶吧……
Amazing!
太棒了！
Who? I mean what?
谁？我的意思是什么？
Egypt What an incredible place !
埃及 这是一个多么神奇的地方啊！
Yes, it’s fascinating. Are you interested in travelling?
是的，这确实很有趣。你对旅行感兴趣吗？
Oh yes! I love travelling. I haven’t got much time with the bar and everything… but there are so many places I’d like to visit
哦，是的！我喜欢旅行。因为酒吧和其他事情，我没有太多时间……但是有很多地方我想去参观
Do you travel a lot
你经常旅行吗
Yes, I do
是的，我经常旅行
Lucky you. Have you got a lot of free time?
你真幸运。你有很多空闲时间吗
Not really, I travel for my job.
并非如此，我旅行是因工作需要。
Oh wonderful!
哦，太棒了！
What do you do ?
你是做什么工作的？
I’m a photographer
我是一名摄影师
Are you ? How interesting! Is this one of your pictures then ?
你是吗？真有趣！那这是你的画作之一吗？
No, it isn’t. But I know the photographer who took it
不，不是。但我认识拍这张照片的摄影师
Do you work for a magazine?
你为杂志工作吗？
Sometimes I work freelance.So, I work for different magazines and newspapers. But I also work for a publishing company. I take pictures for their travel books and guides
有时我做自由职业者。所以，我为不同的杂志和报纸工作。但我也为一家出版公司工作。我为他们的旅行书和指南拍照
Wow! That sounds really interesting ! You probably like travelling too, then?
哇！那听起来真的很有趣！那你很可能也应该喜欢旅行吧？
Yes, very much. In fact, I’m not often in London, I spend most of my time travelling! I’ve got a job to do in Chile. Some pictures for a magazine. I’m going to be there for a few months actually
是的，非常喜欢。事实上，我不常在伦敦，我大部分时间都在旅行！我在智利有一份工作。为杂志拍一些照片。实际上我要在那里待几个月
Gosh! How I envy you!
天哪！我真羡慕你啊！
Do you want to come with me ?
你想和我一起去吗？
I wish!
我希望如此！
So, why do you like travelling so much?
那么，你为什么这么喜欢旅行？
Oh for a million reasons! First of all because it’s fun and interesting to see the way people live in other countries. And I think it’s important to have new experiences to expose yourself to other cultures…
有太多原因了。第一条看到其他国家人民的生活方式真是既有趣又令人好奇。而且我认为，拥有新的经历并接触其他文化是非常重要的
Absolutely. I agree. How much do I owe you for the tea?
当然。我同意。我应该给您付多少钱的茶钱呢？
Oh, nothing. It’s on the house
哦，没什么。这顿饭我来买单。
Well, thanks…
嗯，谢谢……
My name is Archie. Pleased to meet you
我叫阿尔奇。很高兴见到你
Pleased to meet you, Archie
很高兴见到你，阿尔奇
场景二
Is that for me?
那是给我的吗？
No, it’s for mum. She’s on her way here. She usually comes in for a drink after work on Fridays.
不，是给妈妈的。她正在来的路上。她通常星期五下班后来这里喝一杯。
Oh, what day is it today?
哦，今天是星期几？
Friday
星期五
No, it isn’t. It’s Thursday!
不，不是。是星期四！
Ho, yeah. Well, she sometimes comes in on Thursday, too.
哈，是的。好吧，她有时星期四也来。
Really? So today isn’t a special occasion…
真的吗？所以今天不是什么特别的日子……
I don’t think so
我认为不是
What month is it ?
现在是几月？
November. And voilà ! You know Lucy, the Martini is more than just a cocktail. It’s an American icon. And the preferred drink of such luminaries as Franklin D. Roosevelt, Jack London and Ernest Hemingway. It celebrates the American Dream …
11月。瞧！露西，马提尼不仅仅是鸡尾酒。它是美国的象征。以及富兰克林·d·罗斯福、杰克·伦敦和欧内斯特·海明威等名人的首选饮料。它庆祝的是美国梦……
Yes, and Winston Churchill liked it too. But we’re in the 21st century, it’s November and …
是的，温斯顿·丘吉尔也喜欢。但我们现在是21世纪，现在是11月……
Oh my god. I’m so sorry Lucy! I completely …
哦，天哪。露西，我很抱歉！我完全……
Forgot?
忘了？
Yes…
是的……
Presents!
Is this for me ?
礼物！这是给我的吗？
Yes, I really am so sorry … Is it already the 20th November?
是的，我真的很抱歉……现在已经是11月20日了吗？
Yes dear. And… as a punishment, you have to wear this hat. And make me a James Bond Martini!
是的亲爱的。作为惩罚。你得戴上这顶帽子。给我来杯詹姆斯·邦德马提尼！
Three parts gin, one part vodka and a touch of dry Kina Lillet.
三份杜松子酒，一份伏特加再加一点干基那利莱。
Shaken, not stirred
摇晃，而不是搅拌
With a twist of lemon!
加了一点柠檬！
场景三
I’m so hungry.
我很饿
Well, you’re in the right place!
那你来对地方了！
Do you want something sweet or savory?
你想吃甜的还是咸的？
I’m not sure. Oh, actually No… I don’t know.something savory just a sandwich
我不太确定。哦，实际上不……我不知道。咸的就好，来个三明治
Ok. Ham and cheese? or tuna?
好的。火腿奶酪？还是金枪鱼？
Um, not Tuna.Ham and cheese sounds good. or maybe something sweet.Oh,I don’t know.
嗯，不是金枪鱼。火腿奶酪听起来不错。或者可能是甜的比较好，来个三明治怎么样？
Are you ok?
你是不是不舒服？
Yes.Well, I’m a little nervous. I have a date!
是的。嗯，我有点紧张。我有个约会！
Oh! I see! Anyone I know?
哦！我知道了！我认识的人吗？
I don’t think so. His name’s Rick. He’s from Ireland.
我想不是。他叫里克。他是爱尔兰人。
I love Ireland. Irish people are so friendly and fun!
我爱爱尔兰。爱尔兰人非常友好和有趣！
Well, I like him. So, do you want something sweet to pep you up?
嗯，我喜欢他。所以，你想吃甜的来提神吗？
Oh no. I haven’t got time,Em. I have to meet him in 20 minutes. Oh god, help.
哦，不。我没有时间，艾米。我必须在20分钟后见到他。哦，天哪。
Calm down. You can’t go on an empty stomach. Let me make you a quick snack to take away. And you can eat it on your way there.
冷静点。你不能空腹去约会。让我给你做一个快速小吃带走。你可以在去那里的路上边走边吃。
Ok, yes you’re right.
好的，你说得对。
So..tell me. What’s he like? Handsome?
所以……告诉我。他怎么样？帅吗？
Very.. He’s tall, average build. He’s got dark hair and green eyes. He’s very shy and extremely creative. He’s artist.
非常……他很高，中等身材。他有深色的头发和绿色的眼睛。他非常害羞而且非常有创造力。他是艺术家。
Sounds perfect.
听起来很完美。
He is.. going away?
他……要走了？
Oh, I wish. I need a holiday just to get away from it all. I’m tired of London. I’d like to go on a trip somewhere.
哦，我希望。我需要一个假期来摆脱这一切。我厌倦了伦敦。我想去某个地方旅行。
To the seaside?
去海边？
Yes, a seaside holiday on a beautiful deserted beach. And sleep under the stars… or even to the mountains and spend a week camping, out in the wild…
是的，在美丽的荒凉海滩上度假。躺在星星下……或者甚至去山区度过一周的露营生活，在大自然中……
A trekking holiday? That’s not very relaxing.
徒步旅行度假？这不太放松吧。
But it’s different. You don’t have to take the bus and the tube and walk through busy streets. Even a sightseeing holiday. sounds wonderful right now. Anything just not here. Your sandwich is nearly ready. Would you like a quick glass of wine?
但是它很不同。你不需要坐公交车和地铁，穿过繁忙的街道。甚至观光度假听起来现在就很棒。任何地方都行，只要不是这里。你的三明治快好了。你想喝一杯酒吗？
A glass of wine. Just what I need.
一杯酒。正是我需要的。
A toast to your date.
为你的约会干杯。
And to your holiday.
也祝你度假愉快。
cheers.
干杯。
Nothing is impossible to a willing heart!