目录
场景内容
Is that for me?
那是给我的吗？
No, it’s for mum. She’s on her way here. She usually comes in for a drink after work on Fridays.
不，是给妈妈的。她正在来的路上。她通常星期五下班后来这里喝一杯。
Oh, what day is it today?
哦，今天是星期几？
Friday
星期五
No, it isn’t. It’s Thursday!
不，不是。是星期四！
Ho, yeah. Well, she sometimes comes in on Thursday, too.
哈，是的。好吧，她有时星期四也来。
Really? So today isn’t a special occasion…
真的吗？所以今天不是什么特别的日子……
I don’t think so
我认为不是
What month is it ?
现在是几月？
November. And voilà ! You know Lucy, the Martini is more than just a cocktail. It’s an American icon. And the preferred drink of such luminaries as Franklin D. Roosevelt, Jack London and Ernest Hemingway. It celebrates the American Dream …
11月。瞧！露西，马提尼不仅仅是鸡尾酒。它是美国的象征。以及富兰克林·d·罗斯福、杰克·伦敦和欧内斯特·海明威等名人的首选饮料。它庆祝的是美国梦……
Yes, and Winston Churchill liked it too. But we’re in the 21st century, it’s November and …
是的，温斯顿·丘吉尔也喜欢。但我们现在是21世纪，现在是11月……
Oh my god. I’m so sorry Lucy! I completely …
哦，天哪。露西，我很抱歉！我完全……
Forgot?
忘了？
Yes…
是的……
Presents!
Is this for me ?
礼物！这是给我的吗？
Yes, I really am so sorry … Is it already the 20th November?
是的，我真的很抱歉……现在已经是11月20日了吗？
Yes dear. And… as a punishment, you have to wear this hat. And make me a James Bond Martini!
是的亲爱的。作为惩罚。你得戴上这顶帽子。给我来杯詹姆斯·邦德马提尼！
Three parts gin, one part vodka and a touch of dry Kina Lillet.
三份杜松子酒，一份伏特加再加一点干基那利莱。
Shaken, not stirred
摇晃，而不是搅拌
With a twist of lemon!
加了一点柠檬！
解析
Nothing is impossible to a willing heart!